Termos e condições de utilização do Flippy Skies

Versão 1.0. Data de entrada em vigor: 26 de setembro de 2026.

Estes termos são o contrato entre ti e nós quando jogas Flippy Skies. O que fazemos com os teus dados é um documento à parte: a Política de privacidade.

1. Quem somos

O jogo é publicado pela Somia Digital, a quem nestes termos também chamamos «nós». Podes escrever-nos para hola@somia.digital. Os dados de identificação completos estão no aviso legal.

2. Objeto

O Flippy Skies é um jogo arcade de um só dedo para iPhone e iPad, na horizontal:

• um pássaro desliza pelas colinas de umas ilhas e levanta voo enquanto o sol se põe; manter o dedo premido fá-lo descer e levantar o dedo na descida dá-lhe velocidade;
• as aterragens perfeitas encadeiam combos e, entre uma ilha e outra, há um troço de voo planado sobre o mar;
• há 30 ninhos com três missões cada um, um desafio diário igual para todos e um guarda-roupa apenas cosmético (pássaros, rastos e mundos);
• as classificações, os amigos e os desafios entre amigos são os do Game Center, da Apple.

O jogo descarrega-se da App Store da Apple e está disponível em catalão, castelhano, inglês, francês, italiano, português e alemão.

Ao instalares o Flippy Skies e ao jogares, aceitas estes termos. Se não concordares com eles, não jogues.

3. Idade mínima

Para aceitares estes termos por tua conta tens de ter pelo menos 14 anos. É a idade a partir da qual a lei espanhola (artigo 7 da LOPDGDD) permite consentir o tratamento dos próprios dados.

Se tiveres menos de 14 anos, podes jogar com a autorização e a supervisão de quem exerce as responsabilidades parentais ou a tutela. É essa pessoa quem aceita estes termos em teu nome e quem decide se se dá o consentimento das estatísticas dentro do jogo. As compras são sempre feitas pelo titular da conta Apple, que pode usar as ferramentas da Apple como a «Partilha com a família» e o «Pedir para comprar».

A classificação 4+ da App Store é uma classificação do conteúdo do jogo: não substitui este requisito de idade.

4. Sem conta e sem servidor próprio

O Flippy Skies joga-se sem conta nem registo e não te pede nenhum dado pessoal. O progresso é guardado no teu dispositivo e, se usares o iCloud, no teu iCloud, para passar para os teus outros dispositivos. Nós não temos nenhuma cópia dele.

O Flippy Skies não usa o Supabase nem nenhum servidor próprio: não existe nenhuma base de dados nossa com dados de jogadores. Os fantasmas do desafio diário são guardados na base pública do jogo no iCloud (CloudKit, da Apple), como explica a Política de privacidade.

5. Licença de utilização

Concedemos-te uma licença pessoal, não exclusiva, intransmissível, revogável e não comercial para jogares Flippy Skies nos dispositivos Apple que controles, de acordo com as condições da App Store e com a licença de utilizador final padrão da Apple.

Não podes:

• descompilar o jogo, fazer engenharia inversa ou extrair o seu código, exceto na medida em que a lei o permita expressamente;
• revendê-lo, alugá-lo ou sublicenciá-lo;
• fazer batota, manipular as pontuações, as classificações ou os fantasmas do desafio, nem usar programas, modificações ou erros do jogo para obter vantagens;
• interferir com o funcionamento do jogo ou dos serviços de que depende;
• usá-lo para qualquer fim ilícito.

6. Preço e compras dentro do jogo

O Flippy Skies é gratuito. Não tem anúncios, nem subscrições, nem energia pela qual seja preciso esperar. Tem compras opcionais dentro do jogo: quatro pacotes de moedas.

• Tudo o que custa moedas pode ganhar-se a jogar. Comprar nunca é necessário para avançar, e o que se compra com moedas é apenas cosmético: todos os pássaros voam igual.
• Os preços que valem são os que a App Store do teu país te mostra no momento da compra, na tua moeda e com os impostos que te correspondam. Os desta tabela, ou de qualquer outro lugar, são indicativos.
• As compras são cobradas pela Apple com a tua conta da App Store. Nós não vemos nem recebemos o teu método de pagamento.

7. Moedas virtuais

As moedas do Flippy Skies:

• não têm nenhum valor fora do jogo: não são dinheiro, nem moeda eletrónica, nem nenhum meio de pagamento;
• não podem ser trocadas por dinheiro, nem transferidas para outra pessoa ou conta, nem vendidas;
• são uma licença limitada para desbloquear conteúdo dentro do jogo, não uma propriedade tua;
• são consumíveis e não se restauram como as compras permanentes. Viajam com o teu progresso do iCloud, se o usares; sem iCloud, perdem-se se apagares o jogo. Apagar o progresso apaga-as também, no iCloud e nos teus outros dispositivos, e não se pode desfazer.

Tudo o que custa moedas pode também obter-se a jogar, sem pagar.

8. Conteúdo digital, direito de livre resolução e reembolsos

O que compras dentro do jogo é conteúdo digital que é entregue de imediato, no momento da compra. Ao comprares, pedes que a entrega comece imediatamente e reconheces que, uma vez entregue, perdes o direito de livre resolução, de acordo com o artigo 103.m do texto refundido da Lei Geral para a Defesa dos Consumidores e Utilizadores espanhola. Isto não prejudica o que a Apple te ofereça segundo as suas condições.

As compras são vendidas e cobradas pela Apple através da App Store, e é a Apple quem decide sobre os reembolsos. Os pedidos fazem-se em reportaproblem.apple.com. Nós não os podemos tratar nem devolver-te nenhum montante que não tenhamos cobrado.

Nada nesta secção te priva dos direitos que a legislação de consumo te reconhece de forma irrenunciável.

9. Game Center, desafio diário e fantasmas

As classificações, os amigos e os desafios entre amigos do Flippy Skies são os do Game Center, o serviço da Apple. O perfil, a alcunha e os restantes dados do Game Center são da Apple e regem-se pelas condições e pela política da Apple.

O desafio diário é o mesmo mundo para todos em cada dia (segundo o dia UTC). Se o jogares com o Game Center, o fantasma da tua tentativa é partilhado com os outros jogadores, com a tua alcunha; se não quiseres, joga-o sem a sessão do Game Center iniciada. Uma partida em que uses «Continuar» não conta para as classificações, o desafio diário nem o fantasma, para que todos compitam em igualdade.

Fazer batota ou manipular as pontuações ou os fantasmas é proibido (secção 5), e podemos retirar os fantasmas ou as pontuações que o pareçam.

10. O que o Flippy Skies NÃO garante

• Não garantimos que o jogo funcione sem interrupções nem erros, nem em todos os dispositivos e versões do iOS e do iPadOS, nem que continue disponível na App Store para sempre.
• Sem iCloud, o teu progresso vive apenas no dispositivo: se apagares o jogo ou se o dispositivo se perder ou se estragar, o progresso e as moedas podem perder-se, e nós não os podemos recuperar.
• A cópia do iCloud, as classificações, os desafios e os fantasmas dependem do iCloud e do Game Center, serviços da Apple que não controlamos.
• Podemos alterar, acrescentar ou retirar mundos, pássaros, rastos, ninhos, missões, desafios ou o equilíbrio do jogo nas atualizações.

11. Limitação de responsabilidade

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, e sem prejuízo do que diz o último parágrafo desta secção:

• O Flippy Skies é fornecido «tal como está» e «conforme disponível», sem nenhuma garantia expressa ou implícita de adequação a um fim específico, de comerciabilidade, de exatidão nem de funcionamento ininterrupto ou isento de erros.
• Não respondemos pela perda de progresso, de recordes ou de moedas que se produza por apagares o jogo ou o progresso, ou pela perda ou avaria do dispositivo.
• Não respondemos pelas decisões nem pelas falhas de terceiros de que o jogo depende —Apple, iCloud, Game Center, RevenueCat, GameAnalytics, Netlify, o operador de rede— nem por alterações das suas plataformas, condições ou preços.
• Não respondemos por danos indiretos, lucros cessantes, perda de negócio, perda de oportunidade nem perda ou corrupção de dados.
• A nossa responsabilidade total acumulada, por qualquer causa e pelo conjunto das reclamações, fica limitada ao montante que tenhas efetivamente pago por compras dentro do Flippy Skies durante os doze meses anteriores ao facto que a motive e, se não tiveres pago nada, a cinquenta euros.

Nada nesta secção exclui nem limita a responsabilidade que a lei não permite excluir nem limitar: a que resulta de dolo ou negligência grave, a dos danos pessoais causados por culpa nossa, nem os direitos que a legislação de consumo te reconhece de forma irrenunciável —em particular os do texto refundido da Lei Geral para a Defesa dos Consumidores e Utilizadores espanhola. Se fores consumidor e alguma cláusula desta secção for inaplicável no teu caso, o resto continua a valer.

12. Força maior

Não respondemos pelo incumprimento nem pelo atraso causados por circunstâncias fora do nosso controlo razoável: falhas da internet ou dos fornecedores de nuvem, cortes de energia, alterações ou restrições impostas pela Apple ou por uma plataforma, ataques informáticos, catástrofes naturais, conflitos, epidemias ou decisões de autoridades.

13. Serviços de terceiros e o papel da Apple

O Flippy Skies funciona sobre plataformas e serviços de outros:

• Apple: a App Store, o iOS e o iPadOS, a cobrança das compras, o iCloud (a cópia do progresso e os fantasmas do desafio) e o Game Center (classificações, amigos e desafios);
• RevenueCat: a validação das compras;
• GameAnalytics: as estatísticas de utilização, apenas se deres o teu consentimento;
• Netlify: o alojamento do site e do formulário de suporte.

Cada um tem as suas próprias condições, e não controlamos a sua disponibilidade nem as suas alterações.

Estes termos são entre ti e nós, não com a Apple. A Apple não é parte deste contrato, não presta nenhum suporte sobre o Flippy Skies e não assume nenhuma obrigação nem nenhuma garantia sobre o jogo para além do que digam as condições da App Store.

14. Propriedade intelectual

O Flippy Skies, o seu código, o design, os gráficos, os pássaros, os mundos e os textos são nossos ou usamo-los com licença. A licença de utilização da secção 5 não te transfere nenhum direito sobre eles.

15. Duração e cessação

Estes termos valem enquanto jogares Flippy Skies. Podes pôr-lhes fim em qualquer momento apagando o jogo; nós podemos pôr-lhes fim se os incumprires de forma grave. As secções 7, 11, 12, 14 e 17 sobrevivem ao fim do contrato.

16. Alteração destes termos

Podemos alterar estes termos por mudanças no jogo ou na lei. A versão em vigor é sempre a que está publicada em flippyskies.somia.digital/pt/termos/, e a versão e a data do topo são atualizadas. Se não aceitares as alterações, a solução é deixares de jogar e apagares o jogo.

17. Lei aplicável, foro e reclamações

Estes termos regem-se pela lei espanhola.

Se fores consumidor, podes reclamar perante os tribunais do teu domicílio, e nada aqui te priva das disposições imperativas do teu país de residência. Antes disso, se quiseres, escreve-nos para hola@somia.digital e tentaremos resolver a questão. Se não fores consumidor, as partes submetem-se expressamente aos juízos e tribunais de Girona, com renúncia a qualquer outro foro.

Se alguma secção destes termos for nula ou inaplicável, o resto continua em vigor.

18. Contacto

Escreve-nos para hola@somia.digital, ou usa o formulário de suporte. A versão deste documento que prevalece é a catalã; as outras são traduções.